Mobile ELA bei StadtfestenMobile PA Systems at City Festivals
Priorisierung · Muting · geringe Zusatzkosten
prioritization · muting · low extra cost
WissenRatgeber-ArtikelGuide article
Stadtfeste, Weihnachtsmärkte und ähnliche Veranstaltungen verfügen häufig bereits über eine Bühnen- oder Hintergrundbeschallung – eine komplett zusätzliche ELA-Anlage allein für Sicherheitsdurchsagen aufzubauen, ist bei begrenztem Budget und begrenzter Aufbauzeit oft weder nötig noch praktikabel. Gleichzeitig muss eine Sicherheitsdurchsage im Ernstfall zuverlässig Vorrang vor Musik oder Programm erhalten.
City festivals, Christmas markets and similar events often already have a stage or background PA system in place – setting up a completely separate PA system just for safety announcements is often neither necessary nor practical given a limited budget and limited set-up time. At the same time, a safety announcement has to reliably take priority over music or the programme in an emergency.
Eine mobile ELA-Einheit wird als priorisierte Einspeisequelle an die vorhandene Beschallungsanlage angeschlossen: Im Alarmfall unterbricht die Einheit automatisch alle laufenden Audioquellen und schaltet auf die Sicherheitsdurchsage um, danach schaltet die Anlage selbsttätig oder manuell wieder auf Normalbetrieb zurück. Das funktioniert unabhängig vom Hersteller der vorhandenen Anlage, solange ein Line-Eingang oder eine entsprechende Schnittstelle vorhanden ist.
A mobile PA unit is connected to the existing sound system as a prioritized input source: in an alarm, the unit automatically interrupts all running audio sources and switches to the safety announcement; afterwards the system switches back to normal operation, either automatically or manually. This works regardless of the make of the existing system, as long as a line input or a corresponding interface is available.
Die Kopplung an vorhandene Technik setzt voraus, dass die bestehende Anlage das gesamte relevante Gelände tatsächlich abdeckt und auch bei höchster Besucherdichte verständlich bleibt. Reicht die vorhandene Abdeckung nicht aus oder verlangt die Genehmigungsbehörde eine vom Programmton unabhängige Lösung, ist eine separate Evakuierungsanlage die sicherere Wahl.
Coupling to existing technology assumes that the existing system actually covers the whole relevant site and stays intelligible even at peak visitor density. If the existing coverage isn’t enough, or the licensing authority requires a solution independent of the programme sound, a separate evacuation system is the safer choice.
Der wirtschaftliche Vorteil liegt auf der Hand: Es wird nur die zusätzliche Durchsage- und Priorisierungstechnik benötigt, nicht die komplette Beschallungsinfrastruktur – das senkt Miet- und Aufbaukosten gegenüber einer vollständig eigenständigen Anlage erheblich. Für wiederkehrende, kleinere Stadtfeste mit ohnehin vorhandener Beschallung ist dieser Ansatz meist die wirtschaftlichste Lösung – vorausgesetzt, die Abdeckungsprüfung fällt positiv aus.
The financial advantage is obvious: only the additional announcement and prioritization technology is needed, not the entire PA infrastructure – that significantly lowers rental and set-up costs compared with a fully independent system. For recurring, smaller city festivals with an existing PA system in place anyway, this approach is usually the most cost-effective solution – provided the coverage check comes back positive.
Bei einem mehrtägigen Stadtfest wurde eine NIKOS-Einheit an die vorhandene Bühnenbeschallung gekoppelt und übernahm im Testlauf sowie bei einer realen Unwetterwarnung zuverlässig die priorisierte Durchsage über das gesamte beschallte Gelände.
At a multi-day city festival, a NIKOS unit was coupled to the existing stage PA system and reliably handled the prioritized announcement across the entire covered site, both during the test run and during an actual severe-weather warning.
Wir prüfen, ob sich Ihre bestehende Anlage kostengünstig um eine priorisierte Sicherheitsdurchsage ergänzen lässt.
We check whether your existing system can be cost-effectively extended with a prioritized safety announcement.