Entsprechen Durchsagen mit NIKOS den geltenden Normen?

Ja. NIKOS erfüllt die Anforderungen der DIN EN 50849 (Elektroakustische Notfallwarnsysteme). NIKOS wurde speziell für sicherheitsrelevante Durchsage- und Alarmierungsanwendungen entwickelt und ist technisch für den Einsatz in Alltags- und Notfallsituationen ausgelegt. Für elektroakustische Notfallwarnsysteme ist die DIN EN 50849 der maßgebliche Orientierungsrahmen; die behördliche Bewertung und Abnahme erfolgen projektspezifisch.

Mobiles Durchsagesystem für den Kölner Karneval

Q: Bleibt das mobile Durchsagesystem beim Kölner Karneval auch bei überlastetem Handynetz nutzbar?

Ja. NIKOS arbeitet über ein eigenes, autarkes Funknetz und völlig unabhängig von öffentlichen Kommunikationsnetzen und deren Verfügbarkeit. NIKOS [audio]² verfügt über einen internen Akku mit bis zu 16 Stunden Laufzeit und versorgt darüber auch angeschlossene Zubehörmodule. So bleibt das mobile Durchsagesystem für den Kölner Karneval auch bei Ausfall der Stromversorgung oder Störungen in den öffentlichen Kommunikationsnetzen zuverlässig funktionsfähig.

Q: Wie werden Durchsagen bei lauter Musik auf den Wagen gehört?

Bei lauter Musik signalisiert NIKOS [flash]² dem Dirigenten, Bandleader bzw. DJ per Blinklicht, die Musik unverzüglich zu unterbrechen. Auf das Lichtsignal hin wird das Spiel oder die Musikwiedergabe unterbrochen, sodass Durchsagen sicher verstanden werden. So erreichen wichtige Durchsagen das Publikum auch bei vollen Straßen und Umzügen zuverlässig.

HerausforderungChallenge

Durchsagen folgen dem Umzug ohne feste Verkabelung

Announcements follow the parade without fixed cabling

Beim Kölner Karneval bewegen sich Wagen, Fußgruppen und Publikum über lange Strecken durch dicht gefüllte Straßen. Warnungen, Sperrhinweise und Lenkungsdurchsagen müssen daher nicht nur stationäre Bereiche erreichen, sondern auch entlang der Zugstrecke verständlich bleiben. Zusätzlich laufen die mobilen Beschallungsanlagen der Wagen unabhängig voneinander, sodass eine einheitliche Durchsage über viele Wagen ohne Vernetzung organisatorisch und technisch schwierig ist.

During Cologne Carnival, floats, walking groups and spectators move through densely crowded streets over long distances. Warnings, closure notices and crowd-management announcements must therefore reach not only stationary areas but also remain intelligible along the parade route. In addition, the mobile sound systems on the floats operate independently of one another, making uniform announcements across many floats organizationally and technically difficult without networking.

führt Durchsagen, Alarmierung, Besucherlenkung und Gerätesteuerung in einer netzunabhängigen Plattform zusammen. empfängt die Sprachübertragung per Funk vor Ort und gibt sie als analoges Audiosignal über die mobilen Beschallungsanlagen der Wagen aus; ergänzt Positionen ohne vorhandene Beschallungsanlage. Über werden einzelne Durchsagestandorte, der gesamte Veranstaltungsbereich oder definierte Zielbereiche angesteuert, sodass Warnungen, Lenkungsdurchsagen und Informationsansagen aus einer Bedienposition ausgelöst werden. Dadurch sinken Material- und Verkabelungsaufwand, und Personalwege sowie Bedienposten werden reduziert, weil wiederkehrende Aufgaben zentral gesteuert und durch überwacht bzw. ausgeführt werden.

brings together announcements, alerting, visitor guidance and device control in a single network-independent platform. receives the voice transmission on site via radio and outputs it as an analog audio signal through the floats’ mobile sound systems; supplements locations without an existing sound system. can be used to control individual announcement locations, the entire event area or defined target areas, allowing warnings, crowd-management announcements and information messages to be triggered from a single operator position. This reduces the need for materials and cabling, as well as staff travel and operator stations, because recurring tasks are controlled centrally and monitored or carried out by .

Ist

für Durchsagen normgerecht ausgelegt?Is NIKOS designed to meet the relevant standards for announcements?+

Ja, dem ist so:

erfüllt die Vorgaben der DIN EN 50849 für elektroakustische Notfallwarnsysteme. Das System wurde eigens für sicherheitsrelevante Durchsagen und Alarmierungen entwickelt und ist sowohl für den Alltagsbetrieb als auch für Notfallsituationen technisch ausgelegt. Die DIN EN 50849 stellt dabei den maßgeblichen Orientierungsrahmen für ELA-Anlagen dar. Im Unterschied zu mobilfunkbasierten Systemen hängt

von keinem fremden Netz ab und ist deshalb jederzeit sofort einsatzbereit — die Norm wird dadurch vollständig erfüllt. Nicht anwendbar auf

sind hingegen andere aus der Sicherheitstechnik bekannte Normen wie DIN EN 54, DIN VDE 0833-4 und DIN 14675 (Sprachalarmierungsanlagen), da sie nicht auf funkbasierte Durchsagesysteme wie

anwendbar sind.

gilt als marktführendes Durchsagesystem für temporäre und mobile Anwendungen und kommt seit 2017 vielfach erfolgreich bei einsatzkritischen Kommunikationsaufgaben zum Einsatz. RADACOM und Ihr regionaler NIKOS-Partner beraten Sie gerne zu den vielfältigen Funktionen von

und unterstützen Sie bei der kostenschonenden Umsetzung der Anforderungen.

Yes, indeed:

meets the requirements of DIN EN 50849 for electroacoustic emergency warning systems. The system was developed specifically for safety-relevant announcements and alerting and is technically designed for both everyday operation and emergency situations. DIN EN 50849 represents the relevant reference framework for ELA systems. Unlike mobile network-based systems,

does not depend on any external network and is therefore immediately ready for use at all times — fully meeting the standard as a result. Other standards known from safety technology, such as DIN EN 54, DIN VDE 0833-4 and DIN 14675 (voice alarm systems), do not apply to

, as they are not applicable to radio-based public address systems like

is regarded as the market-leading public address system for temporary and mobile applications and has been used successfully many times for mission-critical communication tasks since 2017. RADACOM and your regional

partner will be happy to advise you on the wide range of

functions and support you in implementing the requirements cost-effectively.

Wo entstehen beim Einsatz von NIKOS Kostenvorteile?Where do cost advantages arise when using NIKOS?+

Kostenvorteile entstehen vor allem, weil temporär benötigte Sicherheitskommunikation gemietet und nach der Veranstaltung zurückgebaut wird, statt dauerhaft beschafft zu werden. Die Miet- und Installationskosten von

lassen sich durch diese Einsparungen schnell kompensieren. Einige konkrete Beispiele für Einsparungen finden Sie hier.

Cost advantages arise primarily because temporarily required security communications can be rented and dismantled after the event instead of being purchased permanently. The rental and installation costs of

can quickly be offset by these savings. You can find some specific examples of savings here.

Bleibt das mobile Durchsagesystem beim Kölner Karneval auch bei überlastetem Handynetz nutzbar?Does the mobile public address system remain usable during Cologne Carnival even when the mobile network is overloaded?+

Ja.

arbeitet über ein eigenes, autarkes Funknetz und völlig unabhängig von öffentlichen Kommunikationsnetzen und deren Verfügbarkeit.

verfügt über einen internen Akku mit bis zu 16 Stunden Laufzeit und versorgt darüber auch angeschlossene Zubehörmodule. So bleibt das mobile Durchsagesystem für den Kölner Karneval auch bei Ausfall der Stromversorgung oder Störungen in den öffentlichen Kommunikationsnetzen zuverlässig funktionsfähig.

Yes.

operates via its own autonomous radio network and is completely independent of public communications networks and their availability.

has an internal battery with a runtime of up to 16 hours, which also powers connected accessory modules. This means the mobile public address system for Cologne Carnival remains reliably operational even in the event of a power outage or disruptions to public communications networks.

Wie werden Durchsagen bei lauter Musik auf den Wagen gehört?How can announcements be heard when the floats are playing loud music?+

Bei lauter Musik signalisiert

dem Dirigenten, Bandleader bzw. DJ per Blinklicht, die Musik unverzüglich zu unterbrechen. Auf das Lichtsignal hin wird das Spiel oder die Musikwiedergabe unterbrochen, sodass Durchsagen sicher verstanden werden. So erreichen wichtige Durchsagen das Publikum auch bei vollen Straßen und Umzügen zuverlässig.

When loud music is playing,

uses a flashing light to signal to the conductor, bandleader or DJ that the music must be stopped immediately. In response to the light signal, the performance or music playback is interrupted so that announcements can be understood reliably. This ensures that important announcements reach the audience even on crowded streets and during parades.

Mobiles Durchsagesystem für den Kölner Karneval

Mobile public address system for Cologne Carnival

Durchsagen folgen dem Umzug ohne feste Verkabelung

Announcements follow the parade without fixed cabling

Ein System für Besucherinformation, Ablaufsteuerung und Notfallmanagement

One system for visitor information, process control and emergency management

Informationen für Planer und Veranstalter

Information for planners and organisers

NIKOS für Ihren Einsatz mieten

Rent NIKOS for your operation

Weitere Anwendungsbeispiele

More application examples